Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

chtet sein

Толкование Перевод

1 обязанный

verpflíchtet

быть обя́занным — verpflíchtet sein

быть обя́занным кому́-либо — j-m (D) verbúnden sein

я ему́ мно́гим обя́зан — ich hábe ihm viel zu verdánken

Новый русско-немецкий словарь > обязанный
2 Dank

Dank m - (e)s

благода́рность, призна́тельность

zum Dank — в знак благода́рности

bésten [ schö́ nen, víelen, táusend] Dank! — большо́е спаси́бо!

hé rzlichsten Dank — серде́чное спаси́бо

hab' Dank! — спаси́бо (тебе́)!

Dank sá gen — благодари́ть

sé inen Dank áusdrücken [á ussprechen^*; ábstatten, bezé igen книжн.] — благодари́ть, выража́ть [приноси́ть] благода́рность

Dank é rnten — сниска́ть благода́рность

j-m sé inen Dank á ussprechen^* — вы́разить благода́рность кому́-л.

j-m für etw. (A) Dank wí ssen^* высок. — быть благода́рным кому́-л. за что-л.

j-m schléchten [wénig] Dank wí ssen^* высок. — быть неблагода́рным по отноше́нию к кому́-л.

j-m Dank schúldig sein [schúlden], j-m Dank verpflí chtet sein — быть обя́занным кому́-л.

Sie wǘ rden uns sehr zu Dank verpflí chten — вы нас о́чень обя́жете

gené hmigen Sie den Á usdruck ú nseres Dá nkes высок. — прими́те завере́ние в на́шей призна́тельности

mit dem á ufrichtigsten Dank, mit dem Á usdruck ú nseres verbí ndlichsten Dá nkes — с и́скренней благода́рностью

ich vermá g mé inen Dank kaum in Wó rte zu fá ssen — я не нахожу́ слов, что́бы вы́разить свою́ благода́рность

von Dank erfǘ llt sein — быть преиспо́лненным благода́рности

man kann dir nichts zu Dank má chen! — на тебя́ не угоди́шь!

das ist á lso der Dank für die Mǘhe! — и вот награ́да за стара́ния!

Gott sei Dank! — сла́ва бо́гу!

Большой немецко-русский словарь > Dank
3 Rechenschaft

Réchenschaft f =

отчё́т

j-m Ré chenschaft áblegen [gé ben^*] ( über A) — дава́ть отчё́т, отчи́тываться пе́ред кем-л. (в чём-л.)

sich (D) Ré chenschaft ǘber etw. (A) á blegen — отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.

j-n zur Ré chenschaft zí ehen^* — привле́чь кого́-л. к отве́ту, тре́бовать отчё́та у кого́-л.

j-m zur Ré chenschaft verpflí chtet sein — быть подотчё́тным кому́-л.

Ré chenschaft für etw. (A ) schúlden [schúldig sein] — быть обя́занным дать отчё́т [отчита́ться] в чём-л.

Большой немецко-русский словарь > Rechenschaft
4 dugovati

schulden, schuldig (ver-pfli'chtet) sein (b) (147)

Hrvatski-Njemački rječnik > dugovati
5 Rechenschaft

f <-> отчёт

Réchenschaft fórdern — требовать отчёта

über etw. (A) Réchenschaft áblegen — давать отчёт, отчитываться за что-л

von j-m Rechenschaft verlángen — спросить с кого-л

sich (D) Rechenschaft über etw. (A) áblegen — отдавать себе отчёт в чём-л

j-n zur Rechenschaft zíéhen* — привлечь кого-л к ответу

j-m zur Rechenschaft verpflíchtet sein — быть подотчётным кому-л

Rechenschaft für etw. (A) schúlden — отчитаться за что-л

sich der Rechenschaft entzíéhen — уклониться от ответственности

Универсальный немецко-русский словарь > Rechenschaft
6 rechtlich

réchtlich

I a

1. правово́й, юриди́ческий

ré chtliche Glé ichstellung — равнопра́вие по зако́ну

ó hne ré chtlichen Grund — без юриди́ческого обоснова́ния

2. уст. че́стный

II adv по пра́ву

zu etw. (D) ré chtlich verpflí chtet sein — быть обя́занным сде́лать что-л. по зако́ну

Большой немецко-русский словарь > rechtlich
7 verpflichten

I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2

II v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL. enlist

2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitution

III v/refl

1. commit o.s. (zu etw. to do[ing] s.th.); auch vertraglich: undertake (to do s.th.)

2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *

to obligate; to bind; to engage; to oblige;

sich verpflichten

to bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind

* * *
ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet
1. vt

1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligation

verpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth

der Tradition verpflichtet — bound by tradition

jdm verpflichtet sein — to be under an obligation to sb

sich jdm verpflichtet fühlen — to feel under an obligation to sb

2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to oblige

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

jdn auf die Verfassung verpflichten — to make sb swear to uphold the constitution

auf die Verfassung verpflichtet werden — to be sworn to uphold the constitution

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

3) (= einstellen) to engage; Sportler to sign on; (MIL) to enlist

2. vi
(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be binding
das verpflichtet zu nichts — there is no obligation involved

See:

→ Adel

3. vr
(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign up
sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

* * *

ver·pflich·ten *

[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]

I. vt

1. (durch eine Pflicht binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2. (vertraglich binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth

▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be obliged to do sth

3. (eine bestimmte Pflicht auferlegen)

▪ jdn zu etw dat \verpflichten to oblige sb to do sth

jdn zu etw dat durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be sworn to sth

4. (einstellen)

▪ jdn [für etw akk] \verpflichten to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

II. vi

▪ [zu etw dat] \verpflichten

1. JUR (vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt form

III. vr

1. (sich vertraglich zu etw bereit erklären)

▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality

▪ sich akk \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2. MIL

▪ sich akk für etw akk \verpflichten to sign up for sth

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

verpflichten

A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;

jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);

jemanden zum Kauf etc

verpflichten put sb under an obligation to buy etc;

jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;

es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;

es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; → Adel 2

B. v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL enlist

2.

jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitution

C. v/r

1. commit o.s. (

zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)

2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (

auf 5 Jahre etc: for);

sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

v.

to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to engage v.

to obligate v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichten
8 nahe

(comp näher, superl nächst)
1. (тж nah) a

1) близкий (D к кому-л, к чему-л), недалёкий (о расстоянии)

von náhem — вблизи, с близкого расстояния

náhe am Ziel sein — быть у цели

zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

2) близкий, недалёкий (о времени)

in náher Zúkunft — в недалёком будущем

Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

3) близкий, родной (об отношениях, о родстве)

ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

dem Tóde náhe sein — быть при смерти

náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

2. (тж nah) adv

1) (an, bei D) вблизи (от кого-л, от чего-л), около, возле (кого-л, чего-л), рядом (с кем-л, с чем-л)

náhe an die Stadt — недалеко от города

náhe am Úfer — у (самого) берега

náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

2) близко

náhe herántreten* (s) — подойти близко

tréten Sie näher! — проходите!

náhe mit j-m / etw. (D) verwándt sein — 1) быть близким родственником 2) быть родственным (о языках и т. п.)

aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

j-m zu náhe tréten* (s) — обижать кого-л

3.

prp (D) высок близ, возле, подле

náhe dem Fluss — близ [возле] реки

Универсальный немецко-русский словарь > nahe
9 verschmachten

v/i languish, pine away; ( vor Durst) verschmachten be dying of thirst

* * *

to swelter

* * *
ver|schmạch|ten ptp verschma\#chtet
vi aux sein
to languish ( vor +dat for)
vor Durst/Hitze verschmachten (inf) — to be dying of thirst/heat (inf)

* * *

ver·schmach·ten *

vi Hilfsverb: sein (geh)

▪ [vor etw dat] \verschmachten to die of sth

vor Durst/Hunger \verschmachten to die of thirst/hunger [or to starve to death]

vor Sehnsucht \verschmachten to pine away

* * *

intransitives Verb; mit sein (geh.) fade away (vor + Dat. from); (vor Sehnsucht) pine away

* * *

verschmachten v/i languish, pine away;

(vor Durst) verschmachten be dying of thirst

* * *

intransitives Verb; mit sein (geh.) fade away (vor + Dat. from); (vor Sehnsucht) pine away

* * *

v.

to swelter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschmachten
10 unterrichten

(untr., hat)

I vt/i

1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons; jemanden in etw. unterrichten teach s.o. how to do s.th.; in einer Technik etc.: give s.o. instruction in s.th.; sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school; ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English; sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week; die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 11

2. (informieren) inform ( von, über + Akk of); jemanden laufend unterrichten keep s.o. informed ( oder posted); falsch unterrichten misinform

II v/refl: sich unterrichten über (+ Akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with; unterrichtet sein be (well-)informed ( über + Akk about); unterrichtete Kreise informed circles

* * *

(benachrichtigen) to inform; to notify;

(lehren) to educate; to instruct; to teach; to give lessons

* * *
un|ter|rịch|ten [ʊntɐ'rɪçtn] ptp unterri\#chtet insep
1. vt

1) (= Unterricht geben) Schüler, Klasse, Fach to teach

unterrichten — to teach sb sth

2) (= informieren) to inform (
von, über +acc about)
2. vi
to teach
3. vr

unterrichten — to obtain information about sth, to inform oneself about sth

unterrichten lassen — to be informed by sb about sth

* * *

1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) instruct

2) (to teach: He tutored the child in mathematics.) tutor

* * *

un·ter·rich·ten *

[ʊntɐˈrɪçtn̩]

I. vt

1. (als Lehrer unterweisen)

▪ jdn/etw [in etw dat] \unterrichten to teach sb/sth [sth]

eine Klasse in Französisch \unterrichten to teach a class French

ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet I used to teach him mathematics

2. (ein Fach lehren)

▪ etw \unterrichten to teach sth

Chemie \unterrichten to teach Chemistry

3. (geh: informieren)

▪ jdn [über etw akk/von etw dat] \unterrichten to inform [or advise] sb [about sth]

ich bin unterrichtet I have been informed

II. vi (als Lehrer tätig sein)

▪ [in etw dat] \unterrichten to teach [at sth]

in einem Fach \unterrichten to teach a subject

an welcher Schule \unterrichten Sie? which school do you teach at?

III. vr (sich informieren)

▪ sich akk über etw akk \unterrichten to obtain information about sth

▪ sich akk von jdm über etw akk \unterrichten lassen to be informed by sb about sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (lehren) teach

2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)
2.
intransitives Verb (Unterricht geben) teach
3.
reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)

* * *

unterrichten (untrennb, hat)

A. v/t & v/i

1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons;

jemanden in etwas unterrichten teach sb how to do sth; in einer Technik etc: give sb instruction in sth;

sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school;

ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English;

sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week;

die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 11

2. (informieren) inform (

von, über +akk of);

jemanden laufend unterrichten keep sb informed ( oder posted);

falsch unterrichten misinform

B. v/r:

sich unterrichten über (+akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with;

unterrichtet sein be (well-)informed (

über +akk about);

unterrichtete Kreise informed circles

* * *
1.
transitives Verb

1) (lehren) teach

2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)
2.
intransitives Verb (Unterricht geben) teach
3.
reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)

* * *

(von, über) v.

to inform (of, about) v. v.

to instruct v.

to teach v.

(§ p.,p.p.: taught)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterrichten
11 berichten

I v/t report; (erzählen) tell; förm. relate; jemandem etw. berichten (melden) inform s.o. of s.th., report s.th. to s.o.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie berichtet as reported

II v/i

1. report, give a report (on); (erzählen) give an account ( über + Akk of); ausführlich berichten give a detailed account; jemandem über (+ Akk) oder von etw. berichten report to s.o. ( oder give s.o. a report) on s.th.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie uns bereits gestern berichtet wurde,... as we already learn|t (Am. -ed) from yesterday’s reports,...; wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird,... according to reports just received from Brussels,...; mir ist berichtet worden, dass... it has been reported to me that..., I have been informed that...; wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments

2. WIRTS. (unterstellt sein): an jemanden berichten report to s.o.

* * *

to report; to inform; to tell; to relate

* * *
be|rịch|ten ptp beri\#chtet
vti
to report; (= erzählen) to tell
berichten — to report to sb about sth

mir ist ( darüber) berichtet worden, dass... — I have received reports that..., I have been told that...

uns wird soeben berichtet, dass... (Rad, TV) — news is just coming in that...

wie unser Korrespondent berichtet — according to our correspondent

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden — we are just receiving reports that negotiations have been broken off

gibt es Neues zu berichten? — has anything new happened?

sie berichtete, dass... — she said or reported that...

sie hat bestimmt viel( es) zu berichten — she is sure to have a lot to tell us

* * *

1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) relate

2) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) report

* * *

be·rich·ten *

I. vt

▪ [jdm] etw \berichten to tell sb [sth]

was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?

es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell you

falsch/recht berichtet SCHWEIZ wrong/right [or correct]

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or form correct] in assuming...?

II. vi

1. (Bericht erstatten)

▪ [über etw akk] [für jdn] \berichten to report on sth [for sb]

ausführlicher \berichten to give a more detailed report

es berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...

wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondent

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off

2. (mitteilen)

▪ jdm über etw akk \berichten to tell sb about sth

▪ [jdm] \berichten, dass... to tell [or form inform] sb that...

▪ [jdm] \berichten, wann/warum/wie... to tell sb when/why/how...

▪ [jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...

es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...

von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how...

3. SCHWEIZ (erzählen) to talk, to chat fam

es gibt viel zu \berichten there is [or we have] a lot to talk [or fam chat] about

* * *

transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)

jemandem etwas berichten — report something to somebody

es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...

* * *

berichten

A. v/t report; (erzählen) tell; form relate;

jemandem etwas berichten (melden) inform sb of sth, report sth to sb; (erzählen) tell sb about sth;

wie berichtet as reported

B. v/i

1. report, give a report (on); (erzählen) give an account (

über +akk of);

ausführlich berichten give a detailed account;

jemandem über (+akk) oder

von etwas berichten report to sb ( oder give sb a report) on sth; (erzählen) tell sb about sth;

wie uns bereits gestern berichtet wurde, … as we already learnt (US -ed) from yesterday’s reports, …;

wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird, … according to reports just received from Brussels, …;

mir ist berichtet worden, dass … it has been reported to me that …, I have been informed that …;

wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments

2. WIRTSCH (unterstellt sein):

an jemanden berichten report to sb

* * *

transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)

jemandem etwas berichten — report something to somebody

es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...

* * *

v.

to refer v.

to relate v.

to report v.

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > berichten
12 upućen

eingeweiht, unterri'chtet; biti u. na sebe auf sich selbst angewiesen sein; biti dobro (loše) u. u nešto gut (schlecht) unterrichtet sein auf et.

Hrvatski-Njemački rječnik > upućen
13 genau

genáu

I a

1. то́чный; подро́бный; тща́тельный; педанти́чный; скрупулё́зный

in á llem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

2. бережли́вый, расчё́тливый

in Gé ldsachen sehr genáu sein — быть щепети́льным в де́нежных вопро́сах

◇
mit gená uer Not — наси́лу, с трудо́м

II adv то́чно; подро́бно; ро́вно ( о времени)

genáu! разг. — ве́рно!, да, коне́чно!

genáu auf die Minúte — с то́чностью до мину́ты, мину́та в мину́ту

etw. genáu ké nnen^* — основа́тельно [доскона́льно] знать что-л.

pé inlich genáu auf etw. (A) á chten — обраща́ть сугу́бое [осо́бо при́стальное] внима́ние на что-л.

sich genáu an die Vó rschrift há lten^* — стро́го приде́рживаться пра́вил [инстру́кции, предписа́ния]

es ist genáu dassé lbe — э́то абсолю́тно то же са́мое, в то́чности то же

es mit etw. (D) genáu né hmen^*

1) быть о́чень то́чным [стро́гим, щепети́льным] в чём-л.

2) принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно; понима́ть что-л. в буква́льном смы́сле (сло́ва)

er braucht es mit der Mark nicht so genáu zu né hmen^* — ему́ не на́до счита́ть ка́ждую ма́рку

es mit der Wá hrheit nicht so genáu né hmen^* — привира́ть

gená uer betrá chtet — при бо́лее внима́тельном [тща́тельном] рассмотре́нии

aufs [auf das] genau(e)ste — точь-в-точь, точне́йшим о́бразом; со все́ми подро́бностями

Большой немецко-русский словарь > genau
14 Sicht

Sicht f =

1. вид, ви́димость, обзо́р

in Sicht sein [blé iben^* (s)] — быть [остава́ться] на виду́, находи́ться в по́ле зре́ния

á ußer Sicht sein — быть вне по́ля зре́ния

á ußer Sicht kó mmen^* (s) — скры́ться [исче́знуть] и́з виду

in Sicht kó mmen^* (s) — попа́сть в по́ле зре́ния, стать ви́димым

Land in Sicht! — земля́!

die Sicht versté llen — загора́живать вид

2. ком. срок

Wé chsel von kúrzer [lánger] Sicht — краткосро́чный [долгосро́чный] ве́ксель

Wé chsel auf Sicht — ве́ксель, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии

3. перспекти́ва

é ine Polití k auf lánge [wéite] Sicht

1) долгосро́чная поли́тика

2) поли́тика да́льнего прице́ла

ein Plan auf lánge [wéite] Sicht — план на дли́тельный пери́од вре́мени, перспекти́вный план; далеко́ иду́щие пла́ны

4. то́чка зре́ния

aus dí eser Sicht betrá chtet — рассма́тривая с э́той то́чки зре́ния [с э́тих пози́ций]

aus vó lkswirtschaftlicher Sicht — с то́чки зре́ния наро́дного хозя́йства, с народнохозя́йственной то́чки зре́ния

Большой немецко-русский словарь > Sicht
15 befrachten

v/t load (auch fig. Argumentation etc.); der Kurs war mit zuviel Theorie befrachtet the seminar was overloaded with theory

* * *

to freight; to lade

* * *
be|frạch|ten [bə'fraxtn] ptp befra\#chtet
vt
Fahrzeug, Schiff to load; (fig geh auch) to burden
ein schwer befrachtetes Schiff — a heavily laden ship

seine übermäßig mit Emotionen befrachtete Rede — his speech, overladen with emotion

* * *

be·frach·ten *

vt

1. (beladen)

▪ etw [mit etw dat] \befrachten to load sth [with sth]

2. (fig geh)

▪ etw mit etw dat \befrachten to overload sth with sth

▪ mit etw dat befrachtet sein to be laden with sth

* * *

transitives Verb load ( mit with)

mit Emotionen befrachtet — (fig.) <discussion etc.> charged with emotion

* * *

befrachten v/t load (auch fig Argumentation etc);

der Kurs war mit zuviel Theorie befrachtet the seminar was overloaded with theory

* * *

transitives Verb load ( mit with)

mit Emotionen befrachtet — (fig.) <discussion etc.> charged with emotion

* * *

v.

to charter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befrachten
16 überfrachten

v/t (untr., hat) auch fig. overload

* * *
über|frạch|ten [yːbɐ'fraxtn] ptp überfra\#chtet
vt insep (fig)
to overload
ein mit Emotionen überfrachteter Begriff — a concept fraught with emotions, an emotionally loaded concept

* * *

über·frach·ten *

[y:bɐˈfraxtn̩]

vt

1. (veraltend: überladen)

▪ etw \überfrachten to overload sth

2. (spicken)

▪ mit etw dat überfrachtet sein to be fraught with sth

mit Zitaten überfrachtet fraught with quotations

* * *

überfrachten v/t (untrennb, hat) auch fig overload

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überfrachten
17 verachten

v/t despise, disdain; (verschmähen) auch scorn; (Gefahr, Tod) defy; ( auch) nicht zu verachten umg. not to be sneezed ( oder sniffed) at; ein kühles Bier wäre jetzt nicht zu verachten umg. I wouldn’t say no to a cool beer just now

* * *

to despise; to disdain; to scorn

* * *
ver|ạch|ten ptp vera\#chtet
vt
to despise; jdn auch to hold in contempt; (liter) Tod, Gefahr to scorn
nicht zu verachten (inf) — not to be despised, not to be scoffed at, not to be sneezed at (inf)

einen guten Whisky hat er nie verachtet (inf) — he never said no to a good drop of whisky

* * *

1) (to look upon with scorn and contempt: I know he despises me for failing my exam.) despise

2) (to look down on (something): She disdains our company.) disdain

* * *

ver·ach·ten *

vt

▪ jdn/etw \verachten

1. (verächtlich finden) to despise sb/sth

2. (geh: nicht achten) to scorn sb/sth

nicht zu \verachten sein (fam) [sth is] not to be sneezed [or scoffed] at fam

* * *

transitives Verb despise

* * *

verachten v/t despise, disdain; (verschmähen) auch scorn; (Gefahr, Tod) defy;

(auch) nicht zu verachten umg not to be sneezed ( oder sniffed) at;

ein kühles Bier wäre jetzt nicht zu verachten umg I wouldn’t say no to a cool beer just now

* * *

transitives Verb despise

* * *

v.

to despise v.

to disdain v.

to scorn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verachten
18 verzichten

v/i for(e)go, do without; förm. renounce, forswear ( alle: auf etw. s.th.); (sich enthalten) abstain, refrain (from s.th.); JUR. waive, disclaim (s.th.); verzichten auf (+ Akk) (ein Angebot etc.) turn down; (einen Posten etc.) auch refuse; (aufgeben) give up, abandon; auf einen Gegenschlag verzichten refrain from retaliatory action; auf Gewalt verzichten renounce violence, abandon the use of force; danke, ich verzichte umg. thanks, but no thanks; ich kann nicht mehr darauf verzichten I can’t do ( oder live) without it any more; darauf kann ich verzichten pej. I can do without that

* * *
ver|zịch|ten [fɛɐ'tsɪçtn] ptp verzi\#chtet
vi
to do (Brit) or go without; (= Opfer bringen) to make sacrifices
einer muss leider verzichten — somebody has to do (Brit) or go without, I'm afraid

sie verzichtete zugunsten ihrer Schwester auf das Auto — she let her sister have the car

der Kandidat hat zugunsten eines Jüngeren verzichtet — the candidate stepped down in favour (Brit) or favor (US) of a younger man

dankend verzichten (iro) — to decline politely

danke, ich verzichte (iro) — not for me, thanks

auf jdn/etw verzichten können — to be able to do (Brit) or go without sb/sth

auf den Thron verzichten — to abdicate

auf Einzelheiten/eine förmliche Vorstellung verzichten können — to be able to dispense with details/a formal introduction

* * *

(to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) renounce

* * *

ver·zich·ten *

[fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩]

vi to go without, to relinquish

zu jds Gunsten \verzichten to do without in favour [or AM -or] of sb

ich werde auf meinen Nachtisch \verzichten I will go without dessert

▪ auf etw akk \verzichten to do without sth

auf Alkohol/Zigaretten \verzichten to abstain from drinking/smoking

auf sein Recht \verzichten to renounce one's right

auf die Anwendung von Gewalt \verzichten to renounce the use of violence

ich verzichte auf meinen Anteil I'll do without my share

ich möchte im Urlaub auf nichts \verzichten on holiday I don't want to miss out on anything

ich verzichte dankend (iron) I'd rather not

auf jdn/etw [nicht] \verzichten können to [not] be able to do without sb/sth

wir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten we can't do without these employees

auf dein Mitgefühl kann ich \verzichten I can do without your sympathy

* * *

intransitives Verb do without

verzichten auf (+ — Akk.) (sich enthalten) refrain or abstain from; (aufgeben) give up <share, smoking, job, etc.>; renounce < inheritance>; renounce, relinquish <right, privilege>; (opfern) sacrifice <holiday, salary>

ich verzichte auf deine Hilfe/Ratschläge — I can do without or you can keep your help/advice

darauf kann ich verzichten — (iron.) I can do without that

auf eine Strafanzeige verzichten — not bring a charge

* * *

verzichten v/i for(e)go, do without; form renounce, forswear ( alle:

auf etwas sth); (sich enthalten) abstain, refrain (from sth); JUR waive, disclaim (sth);

verzichten auf (+akk) (ein Angebot etc) turn down; (einen Posten etc) auch refuse; (aufgeben) give up, abandon;

auf einen Gegenschlag verzichten refrain from retaliatory action;

auf Gewalt verzichten renounce violence, abandon the use of force;

danke, ich verzichte umg thanks, but no thanks;

ich kann nicht mehr darauf verzichten I can’t do ( oder live) without it any more;

darauf kann ich verzichten pej I can do without that

* * *

intransitives Verb do without

verzichten auf (+ — Akk.) (sich enthalten) refrain or abstain from; (aufgeben) give up <share, smoking, job, etc.>; renounce < inheritance>; renounce, relinquish <right, privilege>; (opfern) sacrifice <holiday, salary>

ich verzichte auf deine Hilfe/Ratschläge — I can do without or you can keep your help/advice

darauf kann ich verzichten — (iron.) I can do without that

auf eine Strafanzeige verzichten — not bring a charge

* * *

(auf) v.

to resign v. v.

to renounce v.

to waive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzichten
19 verpflichtet

verpflíchtet adj 1. задължен; 2. geh повлиян; jmdm. zu Dank verpflichtet sein дължа някому благодарност; sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun чувствам се задължен да направя нещо; geh seine Gemälde sind den großen Meistern verpflichtet картините му са силно повлияни от големите майстори.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verpflichtet
20 robovati

Sklavendienst tun (180), in Sklaverei' leben; (pren.) j-m sklavisch Untertan sein; gekne'chtet

Hrvatski-Njemački rječnik > robovati

Страницы

См. также в других словарях:

missachten — Verbotenes tun; zuwiderhandeln; ungehorsam sein; (jemandem) auf der Nase herumtanzen (umgangssprachlich) * * * miss|ach|ten [mɪs |axtn̩], missachtete, hat missachtet <tr.; hat: sich über etwas hinwegsetzen, nicht beachten: einen Rat, ein… … Universal-Lexikon
Festungskrieg — Festungskrieg, 1) der Krieg, in sofern er sich auf den Angriff. u. die Vertheidigung befestigter Plätze erstreckt. I. Jedem Angriff einer Festung geht eine Aufforderung der Festung durch einen von einem Trompeter begleiteten Offizier, der sich… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chtet sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chtet sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: